FRBI公共模块-RELEASE/平台V11(decision-main-dec-v11)

Translation status

3,925	Strings	90%	Browse Translate
4,506	Words	89%
35,656	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
3,925 4,506 35,656	All strings	Browse Translate Zen
14 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,925 4,506 35,656	Translated strings	Browse Translate Zen
389 456 9,392	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
389 456 9,392	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 76	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
14 16 119	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
6 41 225	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
346 373 8,762	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
29 30 607	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 8 142	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5 6 61	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 7 141	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 2 63	Labeled: 混淆词校验	Browse Translate Zen
3,923 4,504 35,593	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	code.fineres.com
Instructions for translators	decision-i18n -平台模块 finemirror - 富文本编辑器
Project maintainers3	Lauren.Wu Chauvet Colette.Li
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`decision-main-i18n/src/main/resources/com/fr/decision/web/i18n/dec_*.properties`
Monolingual base language file	`decision-main-i18n/src/main/resources/com/fr/decision/web/i18n/dec_zh.properties`
Translation file	Download `decision-main-i18n/src/main/resources/com/fr/decision/web/i18n/dec_ja_JP.properties`
Last change	April 2, 2026, 1:52 a.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,925		4,506		35,656
Translated	100%	3,925	100%	4,506	100%	35,656
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	14	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	389	10%	456	26%	9,392
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,506

Hosted words

3,925

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

+33%

Contributors

+100%

admin

Changes committed

Changes committed 16 hours ago

Colette.Li

Translation completed

Translation completed yesterday

Colette.Li

Translation added

Chinese (Simplified Han script)

Japanese 13 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

Colette.Li

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Japanese 152 characters edited Current translation State: Translated

週の開始日を月曜日に~~すると~~設定した場合、システム上の週の範囲は月曜日から日曜日~~まで；~~になります。週の開始日を日曜日に~~すると~~設定した場合、システム上の週の範囲は日曜日から土曜日までになります。保存してからシステムを再起動すると、設定が有効になります。
ストレージと計算を分離した運用保守基盤に展開されている FineBl6.1 の場合、この構成は無効です。運用保守基盤のコンポーネント管理で、エンジン関連コンポーネントの構成を変更してください。プロジェクトのコンポーネント構成を変更してください。

yesterday

Colette.Li

Translation added

Chinese (Simplified Han script)

Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

Colette.Li

Translation added

Chinese (Simplified Han script)

Japanese 12 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

admin

Resource updated

The “decision-main-i18n/src/main/resources/com/fr/decision/web/i18n/dec_zh.properties” file was changed. 2 days ago

admin

String updated in the repository

Chinese (Simplified Han script)

Japanese 0 characters edited Previous translation State: Needs editing

週の開始日を月曜日にすると、システムの週の範囲は月曜日から日曜日まで；週の開始日を日曜日にすると、システムの週の範囲は日曜日から土曜日までになります。保存してからシステムを再起動すると有効になります。
ストレージと計算を分離した運用保守基盤に展開されている FineBl6.1 の場合、この構成は無効です。運用保守基盤のコンポーネント管理で、エンジン関連コンポーネントの構成を変更してください。プロジェクトのコンポーネント構成を変更してください。

2 days ago

admin

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 64 characters edited Needs editing

2 days ago

admin

Resource updated

The “decision-main-i18n/src/main/resources/com/fr/decision/web/i18n/dec_ja_JP.properties” file was changed. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,925	File in original format as translated in the repository	Java Properties (ISO 8859-1)
3,925	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

FRBI公共模块-RELEASE

平台V11(decision-main-dec-v11)

Japanese

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search