BI-6.0-RELEASE/nuclear-i18n-foundation-5.1.x — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

2,966	Strings	99%	Browse Translate
4,881	Words	98%
65,550	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
2,966 4,881 65,550	All strings	Browse Translate Zen
2,966 4,881 65,550	Translated strings	Browse Translate Zen
16 67 1,653	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 67 1,653	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 298	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 9 317	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 2 4	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
11 17 290	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 47 1,340	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
13 13 232	Labeled: 混淆词校正	Browse Translate Zen
2,953 4,868 65,318	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
nuclear-design-51x		0	0	0	0	0	0	0

nuclear-design-6.0		0	0	0	0	0	0	0

nuclear-design-6.1		0	0	0	0	0	0	0

nuclear-i18n-decision-6.0		0	0	0	0	0	0	0

nuclear-i18n-foundation-6.0	100%	0	0	0	0	19	0	0

nuclear-i18n-spider-5.1.x	100%	0	0	0	0	1	0	0

nuclear-i18n-spider-6.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

nuclear-i18n-swift-5.1.x		0	0	0	0	0	0	0

nuclear-i18n-swift-6.0		0	0	0	0	0	0	0

bi分析工具v5	0%	827	1,043	10,218	0	0	0	0

bi分析工具v11	0%	874	1,070	10,084	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	code.fineres.com
Instructions for translators	带有分享图标的部件属于FRBI公共库，在本项目中使用搜索功能是无法搜到其中的key的。请移步http://124.71.185.90:8080/projects/frbi/#components 下进行搜索
Project maintainers6	Kyra.Zhang Briley Veronica Felicity Chauvet Colette.Li
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`i18n-foundation/src/main/resources/com/finebi/i18n/foundation/foundation_*.properties`
Monolingual base language file	`i18n-foundation/src/main/resources/com/finebi/i18n/foundation/foundation_zh.properties`
Translation file	Download `i18n-foundation/src/main/resources/com/finebi/i18n/foundation/foundation_zh_TW.properties`
Last change	Sept. 8, 2025, 6:17 a.m.
Last change made by	Lauren.Wu
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,966		4,881		65,550
Translated	100%	2,966	100%	4,881	100%	65,550
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	16	1%	67	2%	1,653
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,881

Hosted words

2,966

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

Lauren.Wu

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation State: Translated

6 months ago

Griffin

Resource updated

Parsing of the “i18n-foundation/src/main/resources/com/finebi/i18n/foundation/foundation_zh_TW.properties” file was enforced. 8 months ago

Griffin

Resource updated

Parsing of the “i18n-foundation/src/main/resources/com/finebi/i18n/foundation/foundation_zh_TW.properties” file was enforced. 11 months ago

Lauren.Wu

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

FIND(find_text,within_text,start_num):从指定的索引(start_num)处开始，返回第一次出现的指定子字符串(find_text)在此字符串(within_text)中的索引。
• 参数说明
find_text:需要查找的文本。
within_text:包含需要查找文本的文本。
start_num:指定进行查找字符的索引位置。
within_text里的索引从1开始。如果省略start_num，则假设值为1。
• 示例
FIND("I","Information")等于1。
FIND("i","Information")等于9。
FIND("o","Information",2)等于4。
FIND("o","Information",12)等于0。
FIND("o","Information",-1)返回空。

Chinese (Traditional Han script) 22 characters edited Current translation State: Translated

FIND(find_text,within_text,start_num):從指定的索引(start_num)處開始，傳回第一次出現的指定子字串(find_text)在此字串(within_text)中的索引。
• 參數說明
find_text:需要查詢的文字。
within_text:包含需要查詢文字的文字。
start_num:指定進行查詢字元的索引位置。
within_text裡的索引從1開始。如果省略start_num，則假設值為1。
• 示範例
FIND("~~"I"~~I",""Information"")等於1。
FIND("~~"i"~~i",""Information"")等於9。
FIND(""o"~~","~~,"Information"",2)等於4。
FIND("~~"o"~~o",""Information"",12)等於0。
FIND("~~"o"~~o",""Information"",-1)傳回空。

a year ago

Lauren.Wu

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation State: Translated

a year ago

Lauren.Wu

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation State: Translated

a year ago

Lauren.Wu

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation State: Translated

2 years ago

Lauren.Wu

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

TOTAL(x_agg(array),range,agg):根据横纵轴或行列维度添加的字段对指标进行跨行汇总的计算。
• 参数说明
第一个参数为用户计算的指标，该指标必须为聚合函数或聚合指标。
第二个参数range为用户设置计算的范围，0为对所有行进行汇总，1为对组内所有行进行汇总。
第三个参数agg为汇总的计算规则，"sum"为求和；"avg"为求平均，"max"为求最大值，"min"为求最小值
• 示例
total(sum_agg(array),0,"avg")用户横纵轴拖拽省份，则该指标计算结果为，根据省份对销量进行分组汇总，然后计算平均每个省份的销量。

Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation State: Translated

TOTAL(x_agg(array),range,agg):根據橫縱軸或列欄維度新增的欄位對指標進行跨列彙匯總的計算。
• 參數說明
第一個參數為使用者計算的指標，該指標必須為聚合函式或聚合指標。
第二個參數range為使用者設定計算的範圍，0為對所有列進行彙匯總，1為對組內所有列進行彙匯總。
第三個參數agg為彙匯總的計算規則，""sum""為求和；""avg""為求平均，""max""為求最大值，""min""為求最小值
• 示例
total(sum_agg(array),0,""avg"")使用者橫縱軸拖拽省份，則該指標計算結果為，根據省份對銷量進行分組彙匯總，然後計算平均每個省份的銷量。

2 years ago

Lauren.Wu

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

SUM_AGG(array):根据当前分析维度，返回指标字段的汇总求和值，生成结果为一数据列，行数与当前分析维度行数一致。
• 参数说明
array必须为非聚合函数公式返回的结果，可以是某指标字段、维度或指标字段与普通公式的计算结果。不支持插入文本和日期。
• 示例
用户横轴为维度字段'日'时，纵轴的计算字段SUM_AGG(销量)返回的值为每日的汇总销量。
当用户横轴为维度字段'月'时，SUM_AGG(销量)返回的值为每月的汇总销量。

Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation State: Translated

SUM_AGG(array):根據當前分析維度，傳回指標欄位的彙匯總求和值，生成結果為一資料欄，列數與當前分析維度列數一致。
• 參數說明
array必須為非聚合函式公式傳回的結果，可以是某指標欄位、維度或指標欄位與普通公式的計算結果。不支援插入文字和日期。
• 示例
使用者橫軸為維度欄位'日'時，縱軸的計算欄位SUM_AGG(銷量)傳回的值為每日的彙匯總銷量。
當使用者橫軸為維度欄位'月'時，SUM_AGG(銷量)傳回的值為每月的彙匯總銷量。

2 years ago

Lauren.Wu

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

SAME_PERIOD(x_agg(array),datepart):根据横纵轴或行列维度添加的日期字段进行同期值的计算。
• 参数说明
第一个参数为用于计算的指标，该指标必须为聚合函数或聚合指标。
第二个参数用于配置计算同期时计算某日的年同期或者某日的月同期。横纵轴拖拽的字段不满足函数的计算要求时，该指标会标红。
• 示例
same_period(sum_agg(amount),"Y") 用户横纵轴拖拽销售日期（年月日分组），则该指标计算结果为，根据年月日对销量进行分组汇总，然后计算出该日数据上年同日的销量；如果参数2为“M”，则计算结果为该日销量上月同日的销量。

Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation State: Translated

SAME_PERIOD(x_agg(array),datepart):根據橫縱軸或列欄維度新增的日期欄位進行同期值的計算。
• 參數說明
第一個參數為用於計算的指標，該指標必須為聚合函式或聚合指標。
第二個參數用於配置計算同期時計算某日的年同期或者某日的月同期。橫縱軸拖拽的欄位不滿足函式的計算要求時，該指標會標紅。
• 示例
same_period(sum_agg(amount),""Y"") 使用者橫縱軸拖拽銷售日期（年月日分組），則該指標計算結果為，根據年月日對銷量進行分組彙匯總，然後計算出該日資料上年同日的銷量；如果參數2為“M”，則計算結果為該日銷量上月同日的銷量。

2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,966	File in original format as translated in the repository	Java Properties (ISO 8859-1)
2,966	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

BI-6.0-RELEASE

nuclear-i18n-foundation-5.1.x

Chinese (Traditional Han script)

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search