BI-6.0-RELEASE - Japanese @ Weblate

带有分享图标的部件属于FRBI公共库，在本项目中使用搜索功能是无法搜到分享库其中的key的。如在本仓库未搜到key，请尝试移步FRBI公共模块（http://124.71.185.90:8080/projects/frbi/#components ）下再次进行搜索

Translation status

9,448	Strings	91%	Browse Translate
14,442	Words	84%
180,653	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
9,448 14,442 180,653	All strings	Browse Translate Zen
9,448 14,442 180,653	Translated strings	Browse Translate Zen
3 3 34	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
756 2,180 41,636	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
756 2,180 41,636	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 87 2,231	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
37 39 255	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
54 386 7,344	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
4 12 163	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
31 261 6,017	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
565 1,109 21,086	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
63 67 1,534	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
35 37 477	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 3 35	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
24 24 343	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 39 1,042	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
106 959 19,632	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
21 139 1,047	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
571 860 10,471	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
19 19 363	Labeled: 混淆词校正	Browse Translate Zen
9,429 14,423 180,290	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BI-6.0-RELEASE		0	0	0	0	0	0	0

bi分析工具v11	100%	0	0	0	0	4	3	0

bi分析工具v5	100%	0	0	0	0	2	0	0

nuclear-design-6.0		0	0	0	0	0	0	0

nuclear-design-6.1		0	0	0	0	0	0	0

nuclear-i18n-decision-6.0		0	0	0	0	0	0	0

nuclear-i18n-foundation-5.1.x	100%	0	0	0	0	310	0	0

nuclear-i18n-foundation-6.0	100%	0	0	0	0	390	0	0

nuclear-i18n-spider-5.1.x	100%	0	0	0	0	23	0	0

nuclear-i18n-spider-6.0	100%	0	0	0	0	27	0	0

nuclear-i18n-swift-5.1.x		0	0	0	0	0	0	0

nuclear-i18n-swift-6.0		0	0	0	0	0	0	0

富文本(finemirror)		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	code.fineres.com
Instructions for translators	带有分享图标的部件属于FRBI公共库，在本项目中使用搜索功能是无法搜到其中的key的。请移步http://124.71.185.90:8080/projects/frbi/#components 下进行搜索
Project maintainers6	Kyra.Zhang Briley Veronica Felicity Chauvet Colette.Li
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,448		14,442		180,653
Translated	100%	9,448	100%	14,442	100%	180,653
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	756	15%	2,180	23%	41,636
Strings with suggestions	1%	3	1%	3	1%	34
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

14,442

Hosted words

9,448

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed a month ago

Colette.Li

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Japanese 153 characters edited Current translation State: Translated

FORMAT による日付の指定では、日付書式の大文字・小文字を正しく使用する必要があります。年は「yy/yyyy」（小文字）、月は「M/MM」（大文字）、日は「d/dd」（小文字）で指定する必要があります。
FORMAT(object,format):objectのformat書式を返します。FORMAT(object,format):objectを指定された書式formatに従って変換します。
• ~~引数に関する~~パラメータ説明
object:日付だけサポートします。
format:書式指定文字列。
• 例
FORMAT(date(2007,1,1),"yyyy-MM-dd")=>2007-01-01。
FORMAT(date(2007,1,13),"yyyy/MM/dd")=>2007/01/01。

a month ago

Colette.Li

Translation completed

Translation completed a month ago

Colette.Li

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Japanese 10 characters edited Previous translation State: Translated

a month ago

Colette.Li

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

FORMAT 对日期的操作，日期的大小写必须按照年份小写 yy 或 yyyy，月份大写 M 或 MM，日期小写 d 或 dd。
FORMAT(object,format):返回object的format格式。
• 参数说明
object:需要被格式化对象，可以是String，数字，object(常用的有Date,Time)。
format:格式化的样式。
• 示例
FORMAT(1234.5,"#,##0.00")=>1234.50。
FORMAT(1234.5,"#,##0")=>1234。
FORMAT(1234.5,"￥#,##0.00")=>￥1234.50。
FORMAT(1.5,"0%")=>150%。
FORMAT(1.5,"0.000%")=>150.000%。
FORMAT(6789,"##0.0E0")=>6.789E3。
FORMAT(6789,"0.00E00")=>6.79E03。
FORMAT(date(2007,1,1),"EEEEE,MMMMMdd,yyyy")=>星期一,一月01,2007。
FORMAT(date(2007,1,13),"MM/dd/yyyy")=>01/13/2007。
FORMAT(date(2007,1,13),"M-d-yy")=>1-13-07。
FORMAT(time(16,23,56),"h:mm:ssa")=>4:23:56下午。

Japanese 10 characters edited Current translation State: Translated

FORMAT による日付の指定では、日付書式の大文字・小文字を正しく使用する必要があります。年は「yy/yyyy」（小文字）、月は「M/MM」（大文字）、日は「d/dd」（小文字）で指定する必要があります。
FORMAT(object,format):objectのformat書式を返します。
• パラメータ説明
object:フォーマット化された対象、String、数字、object(Date、Timeがよく使われる)が可能です。
format:~~フォーマット化の書式~~書式指定文字列。
• 例
FORMAT(1234.5,"#,##0.00")=>1234.50。
FORMAT(1234.5,"#,##0")=>1234。
FORMAT(1234.5,"￥#,##0.00")=>￥1234.50。
FORMAT(1.5,"0%")=>150%。
FORMAT(1.5,"0.000%")=>150.000%。
FORMAT(6789,"##0.0E0")=>6.789E3。
FORMAT(6789,"0.00E00")=>6.79E03。
FORMAT(date(2007,1,1),"EEEEE,MMMMMdd,yyyy")=>月曜日,一月01,2007。
FORMAT(date(2007,1,13),"MM/dd/yyyy")=>01/13/2007。
FORMAT(date(2007,1,13),"M-d-yy")=>1-13-07。
FORMAT(time(16,23,56),"h:mm:ssa")=>4:23:56午後。

a month ago

Colette.Li

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Japanese 121 characters edited Previous translation State: Translated

FORMAT による日付の指定では、日付書式の大文字・小文字を正しく使用する必要があります。年は「yy/yyyy」（小文字）、月は「M/MM」（大文字）、日は「d/dd」（小文字）で指定する必要があります。
FORMAT(object,format):objectのformat書式を返します。
• ~~変数に関する~~パラメータ説明
object:フォーマットの化された対象、String、数字、object(Date、Timeがよく使われる)が可能です。
format:フォーマットの形化の書式。
• 例
FORMAT(1234.5,"#,##0.00")=>1234.50。
FORMAT(1234.5,"#,##0")=>1234。
FORMAT(1234.5,"￥#,##0.00")=>￥1234.50。
FORMAT(1.5,"0%")=>150%。
FORMAT(1.5,"0.000%")=>150.000%。
FORMAT(6789,"##0.0E0")=>6.789E3。
FORMAT(6789,"0.00E00")=>6.79E03。
FORMAT(date(2007,1,1),"EEEEE,MMMMMdd,yyyy")=>~~星期一~~月曜日,一月01,2007。
FORMAT(date(2007,1,13),"MM/dd/yyyy")=>01/13/2007。
FORMAT(date(2007,1,13),"M-d-yy")=>1-13-07。
FORMAT(time(16,23,56),"h:mm:ssa")=>4:23:56下午後。

a month ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 2 months ago

admin

Resource updated

The “i18n-foundation/src/main/resources/com/finebi/i18n/foundation/foundation_zh.properties” file was changed. 3 months ago

admin

String updated in the repository

Chinese (Simplified Han script)

Japanese 0 characters edited Previous translation State: Needs editing

3 months ago

admin

Source string changed

Chinese (Simplified Han script) 64 characters edited Needs editing

3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.